نكتة انجليزية مترجمة للعربي

A woman's husband had been slipping in and out of a coma for several months,
كان احد الأزواج يصحو ويعود الى الغيبوبة لعدة اشهر

yet she had stayed by his bedside every single day.One day, when he came to, he motioned
ومع ذلك كانت الزوجة الى جانب سريره في كل يوم من تلك الأيام. وفي أحد الأيام عندما افاق الزوج اشار

for her to come nearer. As she sat by him, he whispered, eyes full of tears,
الى زوجته أن اقتربي اكثر. وما ان جلست إلى جانبه حتى همس اليها و عيناه مغرورقتان بالدموع, قائلا:

"You know what? You have been with me through all the bad times.
أتعلمين؟ لقد وقفت الى جانبي في كل الأوقات العصيبة

When I got fired, you were there to support me.
عندما فصلت من العمل, كنت هناك لتسانديني

When my business failed, you were there.
وعندما خسرت في تجارتي, كنت هناك لي

When I got shot, you were by my side.
وحينما اصبت بالرصاص, كنت الى جانبي

When we lost the house, you stayed right here.
وعندما خسرنا منزلنا, بقيت هنا معي

When my health started failing, you were still by my side...
وعندما بدأت صحتي بالتدهور, ظللت الى قربي

You know what?" "What dear?", she gently asked, smiling as her
heart began to fill with warmth.
أتعلمين؟ ؟؟؟"ماذا ياعزيزي" سألت بكل لطف, مبتسمة وقلبها ممتلئ بالدفء

"I think you're bad luck."
اعتقد أنك حظ سئ (لي)1